Son un ejército como ningún otro...
que van de campaña entre las estrellas hacia un lugar llamado InfraVerso...
su tierra prometida.
Una constelación de nuevos mundos oscuros.
Se llaman Necrotratantes.
Ysi no pueden convertirte, te matarán.
Su líder es el gran mariscal.
ÉI solo hizo un peregrinaje a las puertas del InfraVerso...
y regresó como un ser diferente.
Más fuerte.
Más extraño.
Medio vivo y medio...
algo más.
Si hemos de sobrevivir, debe hallarse un equilibrio nuevo.
En épocas normales, el bien combatiría contra el mal.
Pero en épocas como éstas, pues...
otro tipo de mal deberá de combatir contra el mal.
SISTEMA UV PLANETA 6
Te lo estoy alineando. Será un tiro de babor.
Firme. Aquí vamos.
Firme.
Dispara. ¡Dispara!
¡Dispárale!
- ¡Mierda! - ¡Toombs, se acaba el camino!
¡Cállate! ¡Otra vez!
¡Ahora!
No sé, Toombs. Parece muy estrecho.
No desde mi lugar. Éste es el día de paga más importante.
Así que ponte ropa interior limpia. Hagamos esto bien.
Tres metros de espacio a babor. Un metro y medio a estribor.
Viene un paso estrecho.
¿Qué mierda fue eso?
Tags, ¿puedes ver a Riddick?
Cielos.
Acaba de matar a dos hombres, y yo ni siquiera lo vi.
¿Qué opinas, Toombs? Quizá deberíamos...
Creo que tú eres mi artillero nuevo. Toma una Gat.
Mantenlo en la mira esta vez.
Cometiste tres errores.
Primero, aceptaste el trabajo.
Segundo, viniste con pocos.
¿Una tripulación de cuatro para mí? Es insultante, carajo.
Pero el peor error que cometiste...
Estante de armas vacío.
- ¿Qué recompensa ofrecen por mí? - Un millón.
Uno y medio.
¿Qué prisión paga uno y medio por un presidiario?
Es un particular.
¡Oye, oye, oye! ¡Hombre! ¡Calma! Es anónimo.
- Eso decía la hoja. - ¿De qué planeta?
Helion Primo.
¿Adónde vas? La última pregunta.
Y será mejor que la contestes correctamente, mercenario.
¿De quién es esta nave?
¿Mía?
Sabía que vendrían tras de mí.
Les tomó cinco años, pero yo lo sabía.
Uno no espera que los mercenarios tengan honor...
o código.
Pero esta nueva recompensa de un hombre devoto...
un sujeto al que le salvé el pellejo...
Pues, ya escarmenté.
No existe la palabra "amigo".
Sólo acaba mal cuando permitimos que se nos acerquen demasiado.
Acaba mal para ellos.
Así que, ahora, de vuelta a todo el resplandor...
y a todo lo que odio.
Quisiera saber si ella estará ahí.
SISTEMA IGNEON PLANETA CREMATORIA
Pórtate como animal y te destazaré como tal.
Ésta siempre trae problemas.
Lo sabía. Lo huelo.
¿Pueden dejar de hacer ruido?
PLANETA HABITABLE MÁS CERCANO
DESTINO: HELION PRIMO
TIEMPO PARA LLEGARAL DESTINO
Dicen que la mayor parte del cerebro se desconecta durante el criosueño.
El cerebro se desconecta durante el criosueño.
- Todo salvo el lado primitivo. - Todo salvo el lado primitivo.
El lado animal.
Todo salvo el lado furiano.
Algunos aún recordamos el verdadero crimen que ocurrió aquí en Furia.
Yuna vez que despiertes...
que realmente despiertes...
tú también lo recordarás.
Helion Primo está en estado de alerta 4.
Acompañarán a las naves no identificadas para las inspecciones de seguridad.
Nave no identificada, sígame al puerto espacial 6...
para las inspecciones de seguridad.
¿Me oye?
¡Sígame al puerto espacial 6 ahora.!
SISTEMA HELION PLANETA HELION PRIMO
Estaba confirmado. Dos lugares.
Alissa, anda.
- ¿Somos los siguientes? - Militantes.
Sí, pero ir a los refugios subterráneos y luego...
Eso es lo que yo oí también.
¿Se quedan o se van?
Es el fin de todo. De todo.
- Mis vecinos se mudaron. - Mi calle ya no existe.
- ¿Qué haremos? - No sé.
Matones del diablo. Así los llamó alguien.
- ¿A quiénes? - ¿Es algún tipo de cruzada nueva?
Son tonterías. Todos reaccionan de forma exagerada.
Tan alta que toca las nubes.
Y no hay nada alrededor de la estatua, del coloso.
No queda nada. Es su tarjeta de visita.
¿Sabías que todas tus puertas estaban cerradas?
Hace cinco años...
saqué a dos personas de ese planeta:
A una chica llamada Jack...
a quien todos consideraban un chico...
y a un hombre devoto...
que buscaba Nueva Meca.
Tu esposa...
está en la ducha.
Le dije a un hombre...
adónde podría dirigirme.
Le demostré confianza...
a un hombre.
¿Cometí un error, Imam?
No hay una respuesta simple.
Lo que se dijo era para darnos una probabilidad.
Una buena probabilidad de sobrevivir.
Si no fueran a invadirnos, no te habría traicionado.
Te doy mi palabra, Riddick.
Y una hija...
- No. - Cuyo nombre sería...
Si tienes un problema conmigo, trátalo conmigo.
No necesitas saber sus nombres.
Ziza.
Me llamo Ziza.
- Qué linda niña. - ¿Realmente matas monstruos?
¿A los que iban a lastimar a mi padre?
Así son nuestros cuentos para niños.
Vete, Ziza. Anda.
Entonces, ¿a quién debo matar para que retires la recompensa por mí?
Se dice...
que el cometa siempre precede...
a estos portadores de destrucción.
Los planetas Coalsack desaparecieron. Así como 8 millones de colonos.
También desapareció el Sistema Aquilan entero.
Helion Primo comparte su luz del sol con todos los mundos cercanos.
Si nosotros caemos, ellos caerán.
Y después de eso...
Dios mío, ¿cómo salvo a mi familia?
¿Oíste algo de lo que dije?
Dijiste que todo se va al caño.
- El universo entero, ¿correcto? - Correcto.
Tenía que acabarse algún día.
Ya llegó la persona a la que buscas.
¿Y de quién es este cuello?
Si me degüellas, no podré anular la oferta que te trajo aquí.
Ni te diré por qué es tan vital que hayas venido.
Retiraré la navaja cuando retires la recompensa.
Ella es Aereon, una enviada de la raza Elemental.
No quiere hacerte daño.
Pocos nos hemos topado con un Necrotratante y vivido para contarlo.
Así que cuando yo decido hablar de ello, deberías decidir escuchar.
Necrotratante.
Es el nombre que convertirá...
o matará a todos los humanos...
a menos que el universo pueda volver a equilibrarse.
Deberías de fingir que hablas con alguien...
que conoce el sistema penal.
En realidad, no finjas.
El equilibrio lo es todo para los Elementales.
El agua al fuego, la tierra al aire.
Tenemos 33 palabras distintas para ello.
Pero ahora no tenemos tiempo para hablar del equilibrio de los contrarios.
Hay una historia, Riddick, de furianos jóvenes...
estrangulados al nacer.
Estrangulados con sus cordones.
Cuando Aereon se la contó a los líderes de Helion Primo...
yo le conté de ti.
- ¿Qué sabes de tu infancia? - ¿Recuerdas tu mundo natal?
- ¿Dónde estaba? - ¿Has visto a otros?
¿A otros como tú?
No saben qué hacer con un solo Riddick.
¡Abran!
- ¡Registran las casas! - Silencio.
Buscan a un hombre que vino hoy. Creen que es un espía.
- ¿Un espía? - ¿Alguien lo vio venir hoy?
- ¿Lo vieron? - Lajjun, basta.
Los despacharé. Pero espera un minuto, por favor.
¿Esperarás un minuto para salvar mundos?
- No es mi lucha. - Entonces...
¿nos dejarás a nuestra suerte?
- Como se lo hiciste a ella. - ¡Derríbenla!
- ¡Tras él! - ¡Vengan!
Dejen que intentemos despacharlos.
- Deprisa. Andando. - ¡Déjennos en paz!
¡No hay nadie aquí!
No entienden. ¡Él puede ayudarnos!
¡Andando!
No le temen a la oscuridad, ¿verdad?
- ¡Tras él! - ¿Dónde está?
¡Ahí!
La mencionaste.
Ella...
Ella fue a buscarte.
Hubo muertos. Fue a la prisión.
No sé adónde.
Era un mundo tan caliente que no se podía sobrevivir en la superficie.
- Crematoria. - La joven Jack.
Te consideraba su hermano mayor.
- Te adoraba. - Tú tenías que cuidarla.
Nunca te perdonó...
que te fueras justo cuando más te necesitaba.
Necesitaba alejarse de mí. Como todos Uds.
¿Detendrás a los monstruos nuevos ahora?
Furianos. Rebeldes hasta el fin.
Iremos al refugio.
Nos iremos sin llevarnos nada.
- ¡No entienden! - ¡Atrás!
Permanece cerca.
Líderes, que despeguen ya todos los escuadrones.
Nos atacan.
Al siguiente refugio. ¡Por aquí!
Veré si es seguro.
- ¡Atrás! - Ven, Ziza.
¡Vengan!
¿Me sigues?
¡Lajjun y Ziza!
- Cuando termine. - Deja que vaya. Debo ir con mi familia.
Cuando termine.
Pedí prestada una nave.
Puedes ir conmigo si no te molesta ir con un presidiario.
Gracias, pero debo llevar a mi familia al otro lado del río.
Si Dios quiere, aún hay un refugio.
Sé que Dios tiene trucos...
pero salir de lugares de donde nadie más puede...
es uno de los míos.
Vayamos por tu familia.
Aquí.
Entren.
- ¡Imam! - No me sigan.
Habrá una vida después de la muerte para mí.
¿La habrá para ti?
Vamos a reabastecer las tropas.
Nunca deja de inspirar, ¿verdad?
Cada vez que cae una dinastía.
Recuerda tu lugar, Sra. Vaako.
Mi lugar es a tu lado, querido esposo.
Hasta el fin del InfraVerso.
En este universo...
la vida es antagonista al estado natural.
Aquí...
Los humanos, en todas sus distintas razas...
son un brote espontáneo...
un error sin dirección.
Nuestro propósito...
es corregir ese error.
Porque hay otro universo.
Un universo donde la vida es bienvenida...
valorada.
Un lugar nuevo deslumbrante...
Llamado InfraVerso.
Pero el camino hacia ese universo...
cruza el umbral.
¡El umbral! ¡Llévennos a través del umbral!
Lo que Uds. llaman "muerte".
Así que este universo debe quedar limpio de vida...
para que el InfraVerso pueda poblarse y prosperar.
Miren a su alrededor.
Todo Necrotratante en esta sala...
cada uno de la Legión Vasta que acaba de arrasar sus defensas en una noche...
antes era como Uds.
Luchó tan débilmente como Uds.
Cada uno de los Necrotratantes que viven hoy...
es un converso.
¡No habrá conversiones!
¡Todos comenzamos como algo distinto!
También fue difícil para mí aceptarlo la primera vez que oí estas palabras.
Pero cambié.
Dejé que me quitaran el dolor.
Traicionó su fe.
Así como Uds. Cambiarán...
cuando se den cuenta de que sólo llegarán al InfraVerso...
aquéllos que hayan adoptado la fe de los Necrotratantes.
Aquéllos que en este instante...
se arrodillen y pidan que los purifiquemos.
¡No renunciaremos a nuestra fe!
¡Nadie hará lo que Uds. Piden!
¡Es inconcebible! Éste es un mundo...
de muchos pueblos, de muchas religiones.
¡Y, simplemente, no podemos convertirnos ni nos convertiremos!
Entonces, tomaré tu alma.
Únanse a él...
o únanse a mí.
Ésta es tu única oportunidad.
- Acepta su ofrecimiento e inclínate. - Yo no me inclino ante ningún hombre.
Él no es un hombre.
Es el sagrado Medio Muerto que vio el InfraVerso.
Mira, yo no estoy con todos ellos.
Pero sí le daré una paliza a él.
Adelante.
¡Deténganlo!
Irgun. Uno de mis mejores.
Si tú lo dices.
¿Qué te parece esta navaja?
Creo que le sobra medio gramo en la parte de atrás.
En nuestra fe...
te quedas con lo que matas.
¿Me eres familiar?
¿Nos conocimos en algún campo lejano?
Creo que lo recordaría.
Creo que yo también.
Llévenlo ante los cuasi muertos.
Quizá el semental lo haría...
si sólo alguien se lo pidiera.
Es un ofrecimiento muy raro.
Una visita al interior de Necrópolis.
Hacía mucho tiempo que no olía la belleza.
Te mostraré el camino.
Ojos hermosos.
Ven.
Éste ha sido el hogar de los últimos seis mariscales.
Es magnífico, ¿no?
- Yo decoraría de otra manera. - Como todos nosotros.
Los conversos que reciben la marca de los Necrotratantes...
aprenden que un dolor puede disminuir otro.
Ahí estás bien.
Eso es simplemente... perfecto.
Entre más te les resistas...
mayor será el daño.
Uno nuevo.
Nos lo trajeron.
Un semental interesante.
Se hará la entrada.
Esto no tardará mucho.
Entramos en su neocórtex.
- El Riddick. - Regresión.
Leemos recuerdos recientes.
Pensamientos de alguien con el nombre deJack.
Fue a la prisión.
Ahora hallamos pensamientos de una Elemental.
La única raza que disminuiría la proliferación de los Necrotratantes.
- Furianos. - Furianos.
¿De dónde viene?
¿Quién es su pueblo? Ésas son las cosas que necesito saber.
Encontramos energía.
Debes poner en orden tu pasado.
Encontramos energía furiana.
- Por todos nosotros. - Es furiano.
¡Furiano.!
¡Un sobreviviente furiano.!
Mira nuestro mundo.
Las tumbas de aquéllos que no escaparon hace 30 años.
No hay futuro hasta que pongamos en orden nuestro pasado...
todos aquéllos que llevamos la marca.
¡Maten al furiano.!
¡Maten al Riddick.! ¡Maten al Riddick.!
Maten a Riddick.
¿Quién es este hombre?
Encuéntrenlo. A toda costa. ¡Encuéntrenlo!
Deja que adivine. Un grupo de cinco hombres esta vez.
Hubo dos cosas que pudiste haber hecho mejor.
La primera, destruir el localizador de mi nave, la que robaste.
Y la segunda... y ésta es realmente la más importante...
acabar conmigo al tener la oportunidad.
- ¿Alguna pregunta? - Sí.
¿Por qué tardaste tanto?
Andando, muchachote.
Entramos y salimos sin que nos detectaran.
- ¡Me encanta un buen robo! - No tan rápido.
No tan rápido, imbéciles. Estamos detectando campos.
Campos desconocidos detectados en el casco. LECTURA DETECTADA
Lo sé. Aquí viene.
Algún tipo de lectura. No sé. ¿Escanean nuestras unidades, quizá?
Lancemos uno.
Lanzamiento.
Señuelo lanzado.
- Preparación para tracción de iones. - Entonces...
¿dónde te dejamos, asesino de mercenarios?
¿Quién pagará la mayor cantidad por ti ahora?
- ¿Butcher Bay? - Butcher Bay.
Diez minutos cada tercer día en el patio.
Los wafles de proteína no son malos.
Oye, ¿qué tal Ursa Luna?
Una prisión de doble alta seguridad.
Tienen una celda disponible para mí... en caso de que vaya a visitarlos.
¿Saben cuál es el problema?
Son gimnasios para mariquitas que comen wafles.
Quizá deberíamos de pensar en aumentar las apuestas.
Piensen en algún lugar verdaderamente diabólico.
¿En qué diablos está pensando ahora?
En una prisión de triple alta seguridad. Una cárcel sin luz del día.
Sólo quedan tres en este sistema.
Dos de ellas están fuera del alcance de esta nave de mierda.
Así que queda sólo una:
Crematoria.
Eso tenías en mente, ¿verdad, Toombs?
Oye, ¿cómo sabe él adónde vamos y nosotros no?
- Traza la ruta. - Odio este viaje.
¡Sólo hazlo!
Tu tripulación nueva no me convence.
Parecen un poco asustadizos.
Quizá no deberías decirles lo que le pasó a la última tripulación.
¿Sabes? Supuestamente eres un asesino muy hábil.
Ahora, mírate:
Estás en la parte trasera del autobús.
Yo digo que ahora ataquemos Helion 2.
Que les demos directamente en los dientes.
Costará 20 mil hombres, cinco naves de guerra.
- Nada más. Lo juro. - Aunque valoro la fuerza bruta...
este enfoque es quizá más ingenioso.
Comenzaremos por el final.
Iremos directamente a Helion 5...
el último planeta en el sistema.
Nos acercaremos por el lado de la noche.
Eliminaremos estos cañones primero...
y luego atacaremos rápidamente los puestos importantes.
Los sorprenderemos por la retaguardia. Y dentro de diez días...
el resto de esos mundos caerán ante nosotros.
Verán, como con la mayoría, su punto ciego está...
justo detrás de ellos.
Localicé una estela de iones que sale del mundo.
Entonces, tú deberías de salir del mundo, Vaako.
Desplegué un equipo de rastreo. Uno de los mejores.
Haya ido adonde haya ido Riddick...
tú ubícalo y elimínalo.
Tú.
¿Quiere que yo lleve a una fragata para un semental?
¡No lo cuestiones, Vaako!
Créelo.
Siempre ha estado inquieto cuando tú estás cerca.
El gran mariscal.
Vacilante.
Quizá porque sabe que es la mitad del guerrero que eres tú.
Algunos dicen que es demasiado artístico para el trabajo.
No me sorprendería si alguien lo ascendiera...
a "totalmente muerto".
Cuidado con lo que dices.
¿Lo digo en voz baja?
¿Para que suene más como una conspiración?
¿Por qué cuando alguien comenta su descenso del trono...
todos suponen una conspiración?
¿Por qué simplemente no es planificación prudente?
Cuando esté listo, nombrará a un sucesor.
¿Quién?
¿Toal? ¿Scales? ¿El Purificador?
Ninguno de ellos posee la fuerza...
ni la dignidad de lord Vaako.
Puedes quedarte con lo que matas.
Para.
Ésa es la tradición de los Necrotratantes.
Dije que pararas.
Su muerte llegará a su debido momento y no antes de tiempo.
- ¿Por qué? - Porque le sirvo. Todos le servimos.
- Se llama fidelidad. - Se llama estupidez.
Vaya, finalmente un poco de atención.
Posees grandeza.
Ojalá pudieras verla como yo.
¿Sabes qué quiero?
Hoy me le acerqué por detrás en absoluto silencio y él lo supo.
Quiero arrodillarme en Necrópolis.
En este momento.
Su alma de Medio Muerto sintió que yo estaba detrás de él.
Lo ve todo.
Cuando nadie esté mirando...
cuando no haya nadie cerca...
voy a arrodillarme...
mientras tú te sientas en el trono.
- Qué inesperado. - Una Elemental.
- Aquí. - Una de los cautivos.
¿Y por qué, después de 30 años...
eres tú?
Pero no la considera una cautiva.
Elementales. Hablan de neutralidad...
pero todos son brujas y espías.
¿Por qué otro motivo llegarían y se irían como el viento?
Pero ¿adónde fue? ¿Dónde se esconde ahora el furiano?
Sé el buen guerrero. Ve tras Riddick.
Yo averiguaré por qué el mariscal se siente tan amenazado por él.
¿Sabes que te rechinan los dientes por la noche?
Sexy.
SISTEMA IGNEON PLANETA CREMATORIA
Llegamos a nuestro destino.
Desbloqueo los controles manuales.
Digo que son 700 grados... en el lado del día...
y 300 bajo cero en el lado de la noche.
Que no nos alcance el sol.
Si poseyera este lugar y el infierno...
alquilaría este lugar a otro y yo viviría en el infierno.
- Ángulo azul, bueno. - Preparados.
Y...
Rumbo trazado, bueno. RUMBO TRAZADO
¡Ahora!
Ángulo de aproximación, malo.
¡Mira, mamá! ¡Sin manos!
¡Serpentinas!
SERPENTINAS
Creo que me cagué.
Asustadizos, Toombs. Muy asustadizos.
¿Estás cómodo?
Cuando acabe el paseo...
me quedaré con tus gafas.
¡Dividiremos la recompensa entre cuatro!
29.4 kilómetros.
Entonces, él es Riddick.
¿De qué demonios estás hablando? ¿700 mil?
No acepte a éste, jefe.
Verán. Anatoli tiene olfato para los problemas.
Y éste, este tal Riddick...
Es un problema enorme.
Así que 700 mil es una buena suma.
Yo aceptaría el dinero, Toombs.
El gremio nos paga una cuota por cada prisionero, cada año.
Les damos el 20% a los mercenarios sobre una cierta expectativa de vida.
¿Qué te parece esto?
Abres la caja fuerte que tienes escondida detrás de esa consola...
y me muestras los libros reales.
Luego, calculamos mi parte.
Luego, me marcho.
¿Abrir mis libros? ¿Eso es lo que sugieres?
No fue una sugerencia.
Éstas son épocas peligrosas...
si crees en los rumores.
- ¿Rumores? - Acerca de los planetas muertos.
Acerca de un... ejército fantasma.
Acerca de ellos.
¿Ellos?
Haré los cálculos de nuevo.
Probablemente, tardaré dos días.
Puedes quedarte como mi huésped.
Aquí, todos estamos a salvo.
- ¿Sí? - Sí, jefe.
Les daré un día.
Uno.
Hay presos...
y hay reclusos.
Un recluso tiene cierto código.
Y sabe que debe mostrar cierto respeto.
Un preso...
por otro lado...
se aprovecha de sus semejantes.
Hace el trabajo de los guardias.
Trae vergüenza...
al juego.
Entonces, ¿cuál serás tú?
¿Yo?
Yo sólo estoy de paso.
Bienvenido a Crematoria.
¿Voy directo al lugar dulce?
A la izquierda de la columna, cuarta lumbar. La aorta abdominal.
Sangra a borbotones.
¿Cómo consigo ojos como ésos?
Tienes que matar a algunos.
Ya hice eso. Y mucho.
Y luego tienen que enviarte a una prisión.
¿Dónde nunca verás la luz del día?
Aquí no había ningún médico para abrillantarme los ojos.
¿Algo de lo que dijiste fue verdad?
¿Qué harás? ¿Irás directo al lugar dulce?
Recuerda con quién estás hablando, Jack.
Jack está muerta. Era débil.
No estuvo a la altura.
Ahora me llamo Kyra.
Y soy un animal nuevo.
Estos viajes largos pueden ser una prueba dura.
Una prueba de nuestro fuero interno.
¿No te parece cierto?